1) Como é calculado o valor das traduções?

R: O valor de qualquer serviço lingüístico é influenciado principalmente pelos seguintes fatores:
- Número de palavras
- Idioma(s) envolvido(s)
- Grau de dificuldade do texto
- Prazo de entrega desejado pelo cliente
Programas como o Microsoft Word contêm contadores de palavras. Contudo, em vista dos fatores mencionados acima e de outros que podem influir no preço final, o mais seguro é você enviar seu trabalho para nossa avaliação. Para isso, use o e-mail info@antarestranslations.com.br.

2) Em quanto tempo poderei receber minha tradução pronta?

R: Como no caso do preço, o prazo de entrega é influenciado pelos fatores mencionados na pergunta 1, acima. Lembre-se, porém, que um serviço lingüístico de qualidade demanda tempo. Por isso, em geral, quanto mais tempo você dispuser para a realização do trabalho, melhor será a qualidade final. Assim, não deixe para a última hora. Mesmo que você só tenha o texto finalizado dentro de algumas semanas, contate-nos o mais breve possível para podermos começar o processo de preparação da tradução. (Veja aqui como é o processo de tradução.)

3) Quais são as áreas técnicas em que a Antares presta serviços?

R: As áreas de atuação da Antares são extremamente variadas. Por isso, sempre nos consulte para que possamos avaliar seu projeto lingüístico. Abaixo, uma lista parcial de algumas de nossas áreas de atuação.
- Jurídica
- Indústria e Comércio
- Consultoria
- Medicina
- Farmacêutica
- Informática
- Manuais Técnicos
- Marketing
- Financeira
- Pesquisa e tecnologia
- Automobilística
- Química
- Energia
- Engenharia
- Telecomunicações
- Transportes

4) Como posso receber um orçamento para meu projeto?

R: Envie um e-mail para info@antarestranslations.com.br e entraremos em contato para discutir os detalhes do seu projeto. Se preferir, preencha o formulário na página de Contatos. Não deixe de incluir as seguintes informações:
- Tipo de trabalho (tradução, revisão, etc.)
- Número de palavras do documento a ser traduzido
- Idioma(s) envolvido(s) (inglês para português do Brasil, por exemplo)
- Área técnica (farmacêutico, jurídico, telecomunicações, etc.)
- Prazo desejado

5) Quais os meios utilizados para o recebimento e entrega do material?

R: Atualmente, o mais prático em geral é que o documento seja enviado por meio eletrônico (e-mail, Skype, FTP, etc.). Mas caso haja necessidade, podemos usar outros meios que sejam práticos para você.

6) Qual a diferença entre tradução, versão, interpretação, etc.?

R: Clique aqui para ir à nossa página de Serviços onde essas diferenças são explicadas em detalhes.

7) O conteúdo que pretendo traduzir/revisar é confidencial. Como a Antares lida com informações confidenciais?

R: A Antares se compromete a, desde o momento em que o seu texto for recebido para nossa avaliação, tomar todas as medidas razoavelmente possíveis para proteger o conteúdo das informações que lhe são confiadas, mantendo-as em sigilo. Mesmo que você decida, após a avaliação da nossa proposta, não contratar nossos serviços, o compromisso de confidencialidade da Antares continuará em vigor. Nós incluímos em nosso contrato com os clientes uma cláusula de confidencialidade que reafirma esse compromisso. Todos os nossos colaboradores assinam um Contrato de Confidencialidade em que se comprometem a seguir os mesmos padrões de sigilo com respeito a informações confidenciais.

8) Como e quando é feito o pagamento?

R: Aceitamos diversas formas de pagamento (transferência bancária, cartão de crédito, PayPal, etc.) e fornecemos nota fiscal. Assim, depois de apresentarmos nossa proposta para o seu projeto e recebermos sua aprovação para iniciá-lo, podemos determinar qual o método e os prazos de pagamento mais adequados ao seu caso.

9) Eu trabalho na área de idiomas. Como posso oferecer meus serviços à Antares?

R: A Antares está constantemente em busca de profissionais qualificados na área de idiomas. Envie seu currículo para: rh@antarestranslations.com.br. Ele será avaliado e nós entraremos em contato com você.

10) Conheço muito bem (pelo menos) dois idiomas e gostaria de atuar na área de prestação de serviços lingüísticos. Posso oferecer meus serviços à Antares?

R: Sem dúvida! É sempre interessante recebermos a colaboração de novos talentos. Envie seu currículo para: rh@antarestranslations.com.br. Ele será avaliado e nós entraremos em contato com você.